Am ersten Adventssonntag des vergangenen Jahres führte die Kirche mit dem Inkrafttreten des neuen Römischen Messbuchs die neue Übersetzung des Vaterunsers ein. Dabei wurde der Satz „und führe uns nicht in Versuchung“ in „und überlass uns nicht der Versuchung“ geändert.
Der Satz in der vorherigen Fassung hatte stets Anlass zu Diskussionen und Fragen gegeben.
Im Bewusstsein, dass Übersetzen immer auch „ein wenig Verrat“ bedeutet, haben die Bibelwissenschaftler stets versucht, dem ursprünglichen Text so treu wie möglich zu bleiben. Doch so wie sich das Verständnis der Offenbarung im Laufe der Zeit ständig weiterentwickelt, empfängt auch die Übersetzung der Heiligen Schrift immer mehr Licht. Das ist der „glückliche“ Grund für diese „neue“ Fassung des Vaterunsers, die der Botschaft Jesu und dem wahren Antlitz Gottes, des Vaters, noch treuer ist.
Gott verlässt uns niemals. Daher erscheint es befremdlich, zu Gott zu sagen: „Lass uns nicht in Versuchung fallen.“ Die Übersetzung mit „Führe uns nicht in …“ war nicht sinngemäß. Die neue Übersetzung stellt die väterliche Dimension eines Gottes wieder heraus, der uns auch in dem Moment nicht verlässt, der niemandem erspart bleibt: in der Versuchung.
Die editorische Neuerscheinung von Shalom, „Und überlass uns nicht der Versuchung“ von Don Achille Morabito, ermöglicht es dir, dieses Thema vertieft zu betrachten und zu verstehen, wie viel theologische und pastorale Reflexion hinter jedem Wort des Gebets steht, das Jesus uns allen gelehrt hat.
