Und führe uns nicht in Versuchung

Im Gebet des «Vaterunser» bitten wir Gott, nicht unterzugehen, im Moment der Prüfung nicht zu fallen und auch der größten Versuchung nicht nachzugeben - jener Versuchung, die uns von ihm entfernt. Die Übersetzung und die Bedeutung des Satzes «und führe uns nicht in Versuchung» waren im Laufe der Jahrhunderte Anlass zu Diskussionen und Auseinandersetzungen, bis schließlich die letzte Fassung erreicht wurde, die im 2021 veröffentlichten Römischen Messbuch enthalten ist. Don Achille Morabito zeichnet in diesem Buch die Geschichte des Textes des «Vaterunsers» nach und bietet dabei einen interessanten und erkenntnisreichen Zugang zu dieser so komplexen Passage.