Das Evangelium nach Markus. Eine Lesehilfe

Bischof Nazzareno Marconi, Bibelwissenschaftler und Seelsorger, möchte mit bewusst einfacher Sprache eine Lesehilfe für das Evangelium nach Markus anbieten. Um die Leser noch aufmerksamer für das Wort zu machen, bietet er eine andere Übersetzung als jene, die jeden Sonntag in der Kirche gelesen wird. Diese Übersetzung, die dem griechischen Text sehr nahe ist, möchte die ursprüngliche Lebendigkeit des Markustextes wiedergeben und dabei seinen erzählerischen, vertrauten und gesprochenen Ton bewahren, wie ihn seine Zeitgenossen hörten, damit ein Evangelium sichtbar wird, das alle anspricht. Auf dieselbe Weise helfen die Erklärungen, die auf den Evangelientext folgen, dabei, die Lektüre und Betrachtung richtig auszurichten. Auch wenn sie die Botschaft des Evangeliums keineswegs erschöpfen, stellen sie stets das Wichtigste in den Mittelpunkt: Christus kennen, lieben und bezeugen. Das Ergebnis ist ein ungewöhnliches «Markus», das dem griechischen Text sehr nahekommt und reich an wertvollen Anregungen ist.