El primer domingo de Adviento del año pasado, con la entrada en vigor del nuevo Misal Romano, la Iglesia adoptó la nueva traducción del Padre nuestro, en la que se modificó la frase «y no nos induzcas a la tentación» por «y no nos abandones a la tentación».
La frase, tal como estaba traducida en la versión anterior, siempre había dado lugar a debates y preguntas.
Sabiendo que traducir es siempre «traicionar un poco», los biblistas siempre han intentado ser lo más fieles posible al texto original; pero, al igual que la comprensión de la revelación evoluciona continuamente con el paso del tiempo, también la traducción de la Sagrada Escritura recibe cada vez más luz: este es el motivo «feliz» de esta «nueva» versión del Padre nuestro, aún más fiel al mensaje de Jesús y al auténtico rostro de Dios Padre.
Dios nunca nos abandona. Y resulta extraño que se pueda decirle a Dios «no nos empujes a caer en la tentación». La traducción «no nos induzcas a...» no resultaba fiel. La nueva traducción recupera la dimensión paternal de un Dios que no nos abandona ni siquiera en el momento de la tentación, que no se le ahorra a nadie.
La novedad editorial de Shalom, «Y no nos abandones a la tentación», del padre Achille Morabito, te permite profundizar en este tema y comprender bien cuánta reflexión teológica y pastoral hay detrás de cada palabra de la oración que Jesús enseñó a todos nosotros.
