Le premier dimanche de l’Avent de l’année dernière, avec l’entrée en vigueur du nouveau Missel romain, l’Église a adopté la nouvelle traduction du Notre Père, dans laquelle la phrase « et ne nous induis pas en tentation » a été modifiée en « et ne nous abandonne pas à la tentation ».
La phrase, telle qu’elle était traduite dans la version précédente, avait toujours suscité des discussions et des questions.
Sachant que traduire, c’est toujours « trahir un peu », les biblistes ont toujours cherché à rester le plus fidèles possible au texte originel ; mais, de même que la compréhension de la révélation évolue constamment au fil du temps, la traduction de l’Écriture sainte reçoit elle aussi toujours plus de lumière : voilà la raison « heureuse » de cette « nouvelle » version du Notre Père, encore plus fidèle au message de Jésus et au visage authentique de Dieu le Père.
Dieu ne nous abandonne jamais. Il paraît donc étrange de pouvoir dire à Dieu : « ne nous pousse pas à tomber dans la tentation ». La traduction « ne nous induis pas en… » n’était pas fidèle. La nouvelle traduction retrouve la dimension paternelle d’un Dieu qui ne nous abandonne pas, même au moment de la tentation, épreuve à laquelle personne n’échappe.
La nouveauté éditoriale de Shalom, « Et ne nous abandonne pas à la tentation », du père Achille Morabito, vous permet d’approfondir ce thème et de bien comprendre toute la réflexion théologique et pastorale qui se trouve derrière chaque parole de la prière que Jésus nous a tous enseignée.
